Spaceballs erschien jetzt erstmals als 4K-Mediabook. Die Neuauflage dient gleichzeitig als Vorbereitung auf Spaceballs 2, der voraussichtlich im April 2027 im Kino starten soll, und bringt die Kultparodie in neuer Bildqualität zurück. Zusätzlich enthält das Mediabook ein 48-seitiges Booklet mit Hintergrundinformationen und weiteren Sammlerextras für Fans des Films…

Inhalt

In einer weit entfernten Galaxie will Präsident Skroob (Mel Brooks) den Sauerstoff des Planeten Druidia stehlen, um seinen eigenen Planeten vor dem Untergang zu retten. Gleichzeitig flieht Prinzessin Vespa (Daphne Zuniga) vor ihrer geplanten Hochzeit und landet nach einer Bruchlandung mitten in der Wüste. Der verschuldete Weltraumpilot Lone Starr (Bill Pullman) und sein Begleiter Waldi (John Candy) sollen die Prinzessin retten und sicher zurückbringen. Doch mit Lord Helmchen (Rick Moranis) und Colonel Sandfurz (George Wyner) sind ihnen die Schergen von Spaceball One bereits dicht auf den Fersen.

Es beginnt eine völlig verrückte Reise voller absurder Situationen, schräger Figuren und chaotischer Verfolgungsjagden durchs All.

In der deutschen Synchronisation gingen bei Spaceballs viele Wortspiele und Anspielungen auf die amerikanische Kultur verloren oder wurden vereinfacht übersetzt. Besonders im Original steckt der Film voller Doppeldeutigkeiten und versteckter Gags, die sich oft nur schwer ins Deutsche übertragen lassen. Dadurch funktionieren einige Szenen in der englischen Fassung deutlich besser und enthalten zusätzlichen Humor.

Ein bekanntes Beispiel ist der Satz „May the Schwartz be with you“, der im Deutschen zu „Möge der Saft mit dir sein“ wurde und dabei einige Wortspiele verlor. Auch die Figur „Pizza the Hut“ ist im Original eine direkte Parodie auf Jabba the Hutt und die Fastfood-Kette Pizza Hut, was in der deutschen Version mit „Pizza Mampf“ nur teilweise übernommen wurde. Solche Beispiele gibt es im Film viele, weshalb sich Spaceballs besonders für Zuschauer mit guten Englischkenntnissen auch im Originalton lohnt.

Spaceballs parodiert vor allem die originale Star-Wars-Trilogie, nimmt aber auch viele andere Science-Fiction-Klassiker aufs Korn. Neben Figuren, Szenen und bekannten Zitaten werden besonders das riesige Merchandising rund um Star Wars humorvoll durch den Kakao gezogen. Auch Filme wie Alien, Planet der Affen oder Star Trek werden immer wieder direkt referenziert und persifliert. Dadurch steckt der Film voller kleiner Anspielungen, die man oft erst beim zweiten Anschauen entdeckt.

Details der 4K UHD

Bei der 4K-Premiere von Spaceballs hat Capelight ordentlich aufgefahren und den Film erstmals in Deutschland auf 4K UHD veröffentlicht. Die neue Fassung überzeugt mit einem deutlich schärferen Bild, natürlichen Farben und sichtbaren Detailverbesserungen gegenüber früheren Veröffentlichungen, während das vorhandene Filmkorn erhalten bleibt und den klassischen Kino-Look bewahrt.

Technisch bietet die Veröffentlichung Dolby Vision und HDR10, dazu deutschen und englischen Ton in DTS-HD Master Audio 5.1 sowie PCM 2.0. Zum Bonusmaterial gehören unter anderem ein Audiokommentar von Mel Brooks, mehrere Featurettes, Interviews, Bildergalerien und weiteres Archivmaterial.

Bildergalerie von Spaceballs (1987) (12 Bilder)

Details zum Mediabook

Die Vorderseite des Mediabooks zeigt ein großes Weltraum-Motiv mit dem bekannten Spruch „Möge der Saft mit euch sein“ im oberen Bereich. Darunter sind die wichtigsten Figuren rund um Lone Starr, Waldi, Vespa und Dark Helmchen zu sehen, während im Hintergrund das riesige Spaceballs-Raumschiff durchs All fliegt. Optisch erinnert das Ganze stark an klassische Sci-Fi-Poster der 80er Jahre, wirkt für meinen Geschmack aber etwas zu fad. Da gefällt mir das Motiv des Steelbooks deutlich besser, welches bisher allerdings nur als Blu-ray-Import erhältlich war und nun endlich auch in Deutschland als 4K-Steelbook erscheint.

Das Mediabook besitzt zusätzlich eine abnehmbare J-Card, auf der sämtliche technischen Daten und Inhaltsangaben untergebracht sind. Dadurch bleibt das eigentliche Cover frei von störenden Logos und auf der Rückseite kommt ein schönes Motiv des legendären Raumschiffs von Lone Starr zur Geltung. Zusätzlich befindet sich im Inneren ein umfangreiches 48-seitiges Booklet mit vielen Hintergrundinformationen und Bildern.

Cover & Bilder © 2026 capelight pictures OHG